German to English Pedigree Translation Help

Provided as a free resource, here’s a translated list of every term used in original pedigrees for German Shepherds born in Germany.

German

English

a6foreign country
abfallendesloping
abgelehntrejected
abstammungorigin, descent, ancestry
abzeichen (a)markings
‘a’ fast normalalmost normal hips
alterage
‘a’ noch zugelassenstill permissible hips
‘a’ normalnormal hips
anschriftpostal address
aufbeisserlevel bite
augeneyes
ausdruckcharacter, expression
ausgeglicheneeven, balanced
ausgeprägtpronounced
behaarungcoat, hair
betontmarkedly, pronounced
bildungdevelopment
blaublue, slate grey
braun (b)brown
braungelb (bg)brown/tan
breit (br)wide
bruderbrother
brustchest
brustfleckspot on chest
deutscher schäeferhundgerman shepherd
dunkeldark
dürfteshould
ellenbogenelbows
elternparents
enger (eng)narrow
etwasslightly
farbe (farbig)color
fehlerfaults
fehlerhaftfaulty
festsolid, firm
festgefügtfirmly built
flüssigefluid
ganggait
gängemotion
geflecktspotted
gelb (g)tan
gelbgrau (ggr)tan/grey
feneigtesloped
geprägestructure
geradestraight
geradetretendstraight gaiting
geröntgtex-rayed
geschlectsex
geschwistersiblings
gestrecktlong
gestreiftbrindled
gewinkeltangulated
gewolkt (gew)clouded, mixed colors
glanzlustrous
glatthaarigsmooth coated
graugrey/sable
graugelb (grg)grey/tan
grossbig, large, tall
gross elterngrandparents
grosse ohrenlarge ears
grössesize
gutgood
haarhair, coat
halsneck, throat
haltungcarriage, posture
härtehardness
hd befundhip dysplasia status
hell (helle)light
hinterhandhindquarters, rear
hinterläufehind legs
hodentesticles
höheheight
hoherhigh
inzuchtlinebreeding
jungyoung
junger hundyoung dog
jungespuppies
kampffight
kampftriebfighting drive
kbbreed survey report
kind (kinder)progeny
kippohr(en)soft ear tip(s)
kleinsmall
knochenbone
knockenkraftbone strength
kopfhead
kopfabzhead markings
körzeichensuitable for breeding
kräftigstrong
kraftvollepowerful
kruppecroup
kurzshort
lageplacement, position
längelength
langhaariglong haired
lässtlets
läufelegs
lebensfrischejoy of life
leichterslight
lendehaunches
linkleft
lobende erwähnunghighly recommended
mangelhaftpassable, mediocre
maskemask
mittelgrossmedium size
mutcourage
muttermother
nachschubfollow through
nahezunearly, almost
nasenose, muzzle
nicht mehr ZTno longer allowed to breed
oberarmforearm
oberschlachtigovershot bite
ohrenears
pfotenpaws
raumgreifendefar reaching
raumschaffendeground covering
rechtright
rüchenback
rückenlinietopline
rüdemale
rutetail
sattelsaddle
schärfesharpness
scheushy
schildspannstellung (schildsp)ear(s) that lean toward the center of the skull
schlappohrfloppy, lab like ear
schönebeautiful
schultershoulder
schulterhöheshoulder height
schusscheugun shy
schwarz (s)black
schwestersister
sehr gutvery good
sichersoundness, confidence
steilersteep
strafffirm
svgerman shepherd dog registry/club of germany
szsv registration number
taetowier nrtattoo number
trabtrot, trotting
trockendry
unbekanntunknown
undand
unterbrechungbreak
ur-gross elterngreat grand parents
vaterfather
verbindungmating
verfassungtemperament
verhaltenbehavior
verhältnissproportion
vorbefore
vornefront
vorderbrustforechest
voderhandforequarters
vorderpfoteforepaw
vortittfront stride
vorzüglichexcellent
weiche ohrensoft ears
weiss (w)white
welp (welpen)puppy (puppies)
wesentemperament
widerristwithers
winkelung, winkelanlagenangulations
wirksamereffective
wurflitter
wurfjahryear the litter was born
wurfstärkenumber of pups in the litter
wurftagdate of birth
zahnteeth, dention
zucht bewertung (zb)breeding value
zuchterbreeder
zur zucht nicht zugelassennot to be used for breeding
zuchttauglicheitsprüfung (ZTP)breed suitability test


185Subscribers
0Subscribers
2341Followers
957Followers